ブルムカの日記

コルチャック先生と12人の子どもたち

Iwona Chmielewska

グラフィック・アーティスト。最も力を注いでいるのが、独学で習得した、自作絵本の創作。 母国ポーランドで出版された本は少なく、その全てが、ドイツと韓国で出版されたものを、改めてポーランドで出版したものである。

『ブルムカの日記』はドイツのギンペル出版が発行した作品。既に多くの賞を受賞し、ポーランド、イスラエル、韓国、そしてフランスで出版されている。なかでも重要な賞は、ミュンヘンの国際児童図書館より与えられたホワイト・レイブンス賞、そして、ドイツ児童文学賞へのノミネートである。

フミェレフスカの本は、メキシコ、スペイン、ドイツ、台湾、中国、フランス、日本、ポルトガルでも出版されている。主な受賞歴は「金のりんご賞」（二〇〇七年ブラティスラヴァ世界絵本原画展）、「ラガッツィ賞」（二〇一一年ボローニャ国際絵本原画展・ノンフィクション部門）。両方とも、韓国で出版された絵本に与えられた賞である。

札幌市生まれ。1979年より１年間、夫と子どもとともにポーランドのクラクフ市で生活。帰国後、東京でポーランド語を学ぶ。その後、東京外国語大学とクラクフ教育大学の研究生としてポーランドの児童文学を研究。現在、ポーランドの主に若者向けの小説を翻訳している。主な訳書に『クレスカ15歳　冬の終わりに』（岩波書店）、『ノエルカ』『ロブロイェクの娘』『ブリギーダの猫』（以上、未知谷）、主な著書に『ワルシャワの日本人形』（岩波ジュニア新書）がある。岩手県金ヶ崎町在住。

東京に生まれる。大学卒業後、ポーランド、クラクフのヤギェウォ大学へ留学、マギステル取得卒業後帰国。長野県内の美術館に勤務し現在にいたる。本書が初めての（共）訳書。