あたしのくまちゃんみなかった？

Jjles Feiffer。1929年ニューヨーク生まれ。「ヴィレッジヴォイス」誌に42年間風刺漫画を連載、独特な視点と感性が評価されk、ピューリッツァー賞を受賞（1986）。絶大な人気を得る。
1960年代、ベトナム戦争、ケネディ暗殺などで社会が大きく揺れる中、自身の思いを表現する場として、演劇や映画の脚本へと世界を広げ、「Knock Knock」（トニー賞ノミネート、1976）、「お家に帰りたい」（ヴェネチア国際映画祭最優秀脚本賞、1989）等により、脚本家としても注目を集める。
後年、家族との触れあいの中で、自ら子供のための本を書くことを思い立ち、その第一作となった『The Man in the Ceiling』は米国図書館協会（ALA）が発行する「Booklist」誌と、「Publishers Weekly」誌により1993年の優秀児童文学作品に選ばれ、現在ブロードウェイでミュージカル化される計画が進行中。その他『Meanwhile』、『Bark, George』など著作多数。子供たちへの愛情とユーモアに溢れたその作品は多くの子供たちに親しまれている。

熊本在住の池田新子、西田則子、平山千加子、山永喜久子の４人からなるグループ。ニューヨーク出身のアメリカ人女性と、主に英語圏の詩や小説を鑑賞する中で、ジュールズ・ファイファーの作品に出会う。子供の視点に立ったものの捉え方、動き出すような絵の世界に魅せられ、日本の子供たちにもぜひ読んでほしいと翻訳する。