三つの名を持つ少女

その孤独と愛の記憶

　本名・陳平、英語名・Echo Chen。1943年中国四川省重慶で生まれ、5歳のときに家族と共に台湾に渡る。中学2年、14歳のとき不登校となる。その後21歳で中国文化学院（現・中国文化大学）哲学科の科目履修生となったあと、24歳のときにスペインへ渡る。1974年、サハラ砂漠で8歳年下のスペイン人ホセ・マリア・クェロと結婚。砂漠での生活を題材にした物語「中国飯店」（のち単行本収録時に「沙漠中的飯店」（砂漠の中のレストラン）と改題）が台湾の新聞に三毛のペンネームで発表されるや、三毛フィーバーを巻き起こす。その後はカナリア諸島に拠点を移し、主に自らの生活を題材とした作品を次々に発表した。夫・ホセの死後は台湾に戻り執筆や講演活動に専念した。1991年死去、享年48歳。

　著書には、『撒哈拉的故事』（サハラの物語 1976年）、『雨季不再来』（雨の季節はもう来ない 1976年）、『稲草人手記』（案山子の手記 1977年）、『哭泣的駱駝』（哀哭のラクダ 1977年）、『背影』（後ろ姿 1981年）、『夢裡花落知多少』（夢に散る花 1981年）など。『撒哈拉的故事』は、日本語（邦題『サハラ物語』妹尾加代訳）、韓国語、スペイン語などに翻訳されている。三毛逝去二十周年を記念して再編集された典蔵版『撒哈拉的歳月』（サハラの歳月 2011年）は日本のほか、イギリス、アメリカ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、イタリア、ミャンマー等で翻訳出版されている。

　福岡市出身。九州大学文学部卒業、九州大学比較社会文化学府博士後期課程退学。大学卒業後、貿易会社勤務ののち、福岡大学人文学部東アジア地域言語学科教員。現在は福岡大学非常勤講師。

著書：『中国南方話劇運動研究（1889-1949）』（九州大学出版会 2010年）
共著書：『中国現代文学と九州――異国・青春・戦争』（九州大学出版会 2005年）
編訳書：洪子誠『中国当代文学史』（東方書店 2013年、岩佐昌暲と共編）
共訳書：陳映真『戒厳令下の文学　台湾作家・陳映真文集』（せりか書房 2016年）、藍博洲『幌馬車の歌』（草風館 2006年）、尾崎秀樹『旧植民地文学的研究』（台湾・人間出版社 2004年）、胡昶・古泉『満映　国策映画の諸相』（パンドラ 1999年）ほか。

　高知県出身。京都外国語大学英米語学科卒業。1964年9月より1年間、台湾省立師範大学（現・国立台湾師範大学）国文系に留学。

訳書：三毛『サハラの歳月』（石風社 2019年）
　　　三毛『サハラ物語』（筑摩書房 1991年）
監訳書：鄧友梅『さらば、瀬戸内海！』（周南地区日中友好協会中国語講座「悟空」 2012年）
共訳書：藍博洲『幌馬車の歌』（草風館 2006年）